1
00:02:45,332 --> 00:02:46,916
Indianapolis
Miesto taryba
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
susitiksime kitą savaitę
diskutuoti
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
siūlomus zonavimo pakeitimus.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,671
Visuomenė skatinama
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,756
pasidalinti komentarais
dėl įrašo,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
pradeda 19.00 val.
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,217
Uždegė gaisras
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
gyvenamasis rajonas
Beech Groveje
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,053
praėjusią naktį,
sugriauti šeimos namus,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,680
taip pat
kaimyno įrankių sandėliukas.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,765
Niekas nenukentėjo,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,143
bet valdžia sako
apvirtęs nešiojamasis šildytuvas
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,603
buvo atsakingas už gaisrą,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,854
veikia kaip priminimas
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,522
šiomis šaltomis dienomis
ir naktys
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,568
niekada nepalikti šildymo prietaisų
veikia be priežiūros.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
Degalinė Crown Hill mieste
buvo ginkluoto apiplėšimo vieta
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
netrukus po vidurnakčio.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,656
Du šauliai
užpuolė kasininkę
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
ir uždirbo daugiau nei 100 USD.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,412
Yra dar viena auka
iš pakelto traukinio
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,080
kad peršoko vėžes
ir išlėkė į gatvę
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,290
vakar Čikagoje,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
žuvusiųjų skaičius padidinamas iki 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,795
Ir rokenrolo karalius
atvyksta į Indianapolį.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Elvis Presley
koncertuos gyvai
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,967
Turgaus aikštės arenoje
birželio 26 d.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Bilietai bus parduodami kitą savaitę.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,806
Hancock apygardos apygardos teismas
Teisėjas George'as Davisas priėmė sprendimą
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
gynybos naudai šiandien.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
Teisėjas Davis rado
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,977
kaltinimas dėl kyšininkavimo
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,396
prieš Indianapolio policiją
leitenantas Reedas Moistneris
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,900
nesusitiko
teisinius reikalavimus.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
Moistnerio advokatas,
Jonas Ruckelshausas,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,527
teigia, kad prokuroras
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,030
groja, citata,
„Peliuko Mikio žaidimas
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,239
bandydamas
priverstinai pareikšti kaltinimą
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
ant mylimo policijos pareigūno“,
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,035
baigti citatą.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,703
Prokuroras Jamesas Kelly
sakė šiandien
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,581
kad jo biuras
pakeis kaltinamąjį aktą.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
Laikas yra 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
ir tai naujiena
pirmadienio rytą.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
Toliau My Town Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,009
24 laimingi jaunuoliai
iš Indianapolio
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,137
ką tik grįžau iš
tyrinėtojų skautų olimpinės žaidynės.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,139
Jie varžėsi
su 600 kitų skautų
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
iš visos šalies.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,643
Noriu, kad žinotumėte
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,852
mūsų Indy Scout olimpiečiai
grįžo
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,728
su lygiu pirmoje vietoje.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Tai nuostabu, Fredai.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,941
Viskas pasakyta,
jie pelnė 30 medalių,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,317
devyni iš jų auksiniai,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,195
taigi sveikinu
mūsų jauniesiems sportininkams.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,489
Jūs didžiuojatės savo miestu.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,451
Tai Fredas Hekmanas,
ir tai yra My Town Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Tu klausai
į WIBC radiją.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,707
♪ 10 septyni ir oi ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,375
Puikus pasirodymas, Fredai.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,668
ačiū.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,586
Ar žinojai Geraldą Fordą
buvo erelis skautas?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
spėju
jie įleis bet ką.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Jie neįleido Dicko Niksono.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Dabar laikas „Sports Talk“.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,890
Štai Franco!
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,851
Sveiki atvykę į sporto pokalbį!
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,686
Fredai, mes visi labai džiaugiamės
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,354
esant galimybei
iš jūsų prisijungusių prie mūsų čia
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
WCBS Niujorke.
73
00:05:14,732 --> 00:05:15,773
74
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
Mums patinka My Town Indy
75
00:05:17,860 --> 00:05:19,944
ir pagalvokite Mano miestas Niujorkas
yra tik bilietas.
76
00:05:19,945 --> 00:05:21,362
Na, ačiū, Ralfai.
77
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
Dėkoju už kantrybę
kol priimu sprendimą.
78
00:05:23,866 --> 00:05:25,867
Ei, klausyk,
Žinau, kad tai didelis žingsnis.
79
00:05:25,868 --> 00:05:28,953
Buvote savo stotyje
už ką, jau 20 metų?
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
O 22.
81
00:05:30,706 --> 00:05:32,749
Fantastiška! Bet...
82
00:05:32,750 --> 00:05:35,209
Jūs nenorite likti didele žuvimi
mažame tvenkinyje amžinai.
83
00:05:35,210 --> 00:05:36,669
Tai darote per ilgai,
84
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
ir didesni tvenkiniai,
jie pasisotina,
85
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
ir tada
tu esi viena įstrigusi žuvis.
86
00:05:39,840 --> 00:05:41,507
87
00:05:41,508 --> 00:05:42,425
Ei, ką jaučia žmona
apie visa tai?
88
00:05:42,426 --> 00:05:43,760
Na, ji palaiko,
89
00:05:43,761 --> 00:05:46,220
bet, žinai, yra
vaikai, į kuriuos reikia atsižvelgti,
90
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
surasti jiems naujas mokyklas,
91
00:05:47,431 --> 00:05:48,890
o reikalas yra, Ralfai,
92
00:05:48,891 --> 00:05:50,391
Aš čia esu naujienų direktorius.
93
00:05:50,392 --> 00:05:53,394
Fredai, tu taip
Mano miestas Niujorkas mums,
94
00:05:53,395 --> 00:05:54,937
turėsi
visiška redakcinė kontrolė,
95
00:05:54,938 --> 00:05:57,774
ir jūs pasieksite
dar milijonai klausytojų,
96
00:05:57,775 --> 00:05:59,734
įskaitant tinklo žalvarį.
97
00:05:59,735 --> 00:06:02,737
Jūs būsite kompanijoje
Walter Cronkite.
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Kaip tai skamba?
99
00:06:06,325 --> 00:06:08,910
Na, tai viskas,
visa tai labai vilioja.
100
00:06:08,911 --> 00:06:11,120
Hm... aš susisieksiu
101
00:06:11,121 --> 00:06:12,663
kai tik
Aš priėmiau savo sprendimą.
102
00:06:12,664 --> 00:06:13,539
Dar kartą ačiū.
103
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
Iki, dabar.
104
00:06:16,210 --> 00:06:17,627
– Redakcinis posėdis 10 d.
- Puiku.
105
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Labai ačiū.
106
00:06:32,768 --> 00:06:34,602
Ar esi tikras, kad aš tavęs nesulauksiu
šiek tiek vandens
107
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
ar kavos?
108
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
O, ne, ačiū, panele.
man viskas gerai.
109
00:06:43,695 --> 00:06:46,447
...ir tiek
tarptautinių žinių valanda.
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,950
Aš esu Benas Hairstonas, WIBC.
111
00:06:48,951 --> 00:06:50,535
Negaliu užmigti,
112
00:06:50,536 --> 00:06:52,161
ir tu
pavargote skaičiuoti avis?
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,289
Turite pasiimti tėtį!
114
00:06:55,290 --> 00:06:57,458
Ei. Atsiprašome, kad laukiate.
115
00:06:57,459 --> 00:06:59,919
aš klausau.
Ką tu sakei?
116
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Laikas su manimi
jums nėra svarbu.
117
00:07:02,089 --> 00:07:05,383
Ne, aš manau, kad tai svarbu
skirti laiko tau.
118
00:07:05,384 --> 00:07:07,426
Nebent turite interviu.
119
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
Na, aš gavau tą interviu
su kongresmenu.
120
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Aš neturėjau pasirinkimo.
121
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Aha.
122
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Ai, ai...
123
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Gerai, leisk man
tai padaryti tau.
124
00:07:23,235 --> 00:07:25,236
Vakarienė, tu ir aš,
125
00:07:25,237 --> 00:07:27,822
ta puošni vieta
Turgaus gatvėje.
126
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ne, neatšauksiu.
127
00:07:31,118 --> 00:07:33,077
Ne, tai ne vienintelis dalykas
man rūpi.
128
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
Ir...
129
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-Gerai.
130
00:07:38,250 --> 00:07:39,876
Gerai, bet aš tik tavęs paklausiau
apie savo viršininką
131
00:07:39,877 --> 00:07:41,377
nes tu sakei
132
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
kad jis pažinojo vaikiną
policijos departamentas, kuris žinojo,
133
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
o as tik sugalvojau...
134
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
Ne, man nerūpi
apie istoriją
135
00:07:48,886 --> 00:07:51,179
labiau nei man rūpi tu.
136
00:07:51,180 --> 00:07:54,765
Bet jei pagalvoji,
137
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
jei nebūčiau tavęs paklausęs
apie savo viršininką,
138
00:07:57,227 --> 00:07:59,103
nebūčiau gavęs
Moistnerio istorija,
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,063
kas sukėlė visuomenės pasipiktinimą,
140
00:08:01,064 --> 00:08:03,649
kuris vedė
į būsimą kaltinimą,
141
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
taigi, terminais
iš ketvirtojo dvaro,
142
00:08:05,277 --> 00:08:07,528
ir tai yra čekis
143
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
ant viršaus
teisėsaugos,
144
00:08:09,740 --> 00:08:12,033
Aš iš tikrųjų nesigailiu
apie tą jo dalį, taigi...
145
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
- Labas?
146
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
Labas rytas, Angie.
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,382
Labas rytas, pone Hall.
148
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Tony! Atsiprašau, kad pavėlavau. Eismas.
149
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
Na, aš vertinu
tu skiri laiko, Dick.
150
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
Na, tikėkimės
kad šios dienos susitikimas
151
00:08:34,473 --> 00:08:36,224
gali būti šiek tiek produktyvesnis
nei pastarieji, kuriuos turėjome.
152
00:08:36,225 --> 00:08:38,476
O, taip! Aš - gavau
geras jausmas apie tai.
153
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
Gerai. Naudokimės
mano tėčio biuras.
154
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
Taip.
155
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Ačiū, Angie.
156
00:08:48,779 --> 00:08:50,613
Labas rytas, ponios.
157
00:08:50,614 --> 00:08:53,824
- Labas rytas, pone Holai.
- Malonu jus matyti, pone Holai.
158
00:08:53,825 --> 00:08:56,994
O kas atsitiko tavo rankai?
159
00:08:56,995 --> 00:08:59,413
O, tu mane pažįsti,
šį, tą ir kitą.
160
00:08:59,414 --> 00:09:02,500
Dickai, aš turiu...
161
00:09:02,501 --> 00:09:05,253
Turiu keletą naujų planų
už turtą.
162
00:09:05,254 --> 00:09:07,129
Toni, šiek tiek vėlu
už tai, ar ne?
163
00:09:07,130 --> 00:09:09,006
Maniau, kad tu čia
sutvarkyti
164
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
mokėjimo grafikas
apie paskolas
165
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
kad išvengtume išstūmimo.
166
00:09:12,928 --> 00:09:15,846
Aš žinau apie terminą,
bet tik...
167
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
tik padaryk man šią paslaugą,
drauge, gerai?
168
00:09:18,934 --> 00:09:20,851
Viskas gerai.
169
00:09:20,852 --> 00:09:23,604
Taip, žiūrėk,
ar neprieštarautum... uh...
170
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
padėdamas tai ant stalo
čia man?
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,360
Aš... Aš trumpa ranka.
172
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
Žinoma.
173
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Šie atrodo
174
00:09:49,298 --> 00:09:52,049
jie skirti visiškai
kitoks turtas, Tony.
175
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
Tu esi velniškai teisus, jie yra.
176
00:09:56,471 --> 00:09:57,930
Tony...
177
00:09:57,931 --> 00:10:00,933
Aš, po velnių, vieną ištraukiau
ant tavęs, ar ne, Dickai?
178
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Stropas
buvo prakeiktas šedevras.
179
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
Dabar tu pasilik ten!
180
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Tu pasilik ten.
181
00:10:35,886 --> 00:10:37,094
Indianapolio policijos departamentas.
182
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
Kaip galiu jums padėti?
183
00:10:38,430 --> 00:10:40,765
Taip, pone
tai baisi ekstremali situacija.
184
00:10:40,766 --> 00:10:42,266
Tikrai rimtas dalykas.
185
00:10:42,267 --> 00:10:45,936
Aš ką tik paėmiau į nelaisvę.
Tai nėra švaistiklio skambutis.
186
00:10:45,937 --> 00:10:47,229
Ar ten detektyvas Hartas?
187
00:10:47,230 --> 00:10:48,147
Ne, pone.
188
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Kokią problemą turite?
189
00:10:49,483 --> 00:10:51,233
Turiu 12 matuoklį
nupjautas šautuvas
190
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
apsivijęs vyro kaklą.
191
00:10:52,736 --> 00:10:54,278
Gerai, kur tu?
192
00:10:54,279 --> 00:10:56,405
Na, aš bandau
tai sužinoti, pone,
193
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
ir nelabai girdžiu
mano kairėje ausyje,
194
00:10:58,742 --> 00:11:00,117
ir aš laikau ginklą.
195
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
Palauk, palauk minutę.
196
00:11:18,303 --> 00:11:19,887
grįžau.
197
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Dabar aš jums pasakysiu, ką.
198
00:11:21,765 --> 00:11:24,225
Norėčiau, kad atsiųstum
mažiausiai du policijos pareigūnai.
199
00:11:24,226 --> 00:11:25,684
Gerai, kur tu esi?
200
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
Na, aš tau pasakysiu
kur esame vos per minutę,
201
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
kai tik išsiaiškinsiu.
202
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
Laikykis,
Aš čia šiek tiek sutrikęs.
203
00:11:30,607 --> 00:11:32,316
Aš tik bandau
kad sužinotumėte, kur esate.
204
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
Aš tau pasakysiu,
Esu pamišusi, niekšiška močiutė.
205
00:11:35,404 --> 00:11:38,614
Dabar turiu 12 matuoklį
nupjautas automatinis šautuvas.
206
00:11:38,615 --> 00:11:40,866
Turiu mirusiojo liniją
surištas aplink gaiduką,
207
00:11:40,867 --> 00:11:44,203
ir jei kas nors mane timptels,
arba traukia už sušikto ginklo,
208
00:11:44,204 --> 00:11:45,996
arba gamina
netikras sušiktas judesys,
209
00:11:45,997 --> 00:11:47,623
jis mirs čia pat!
210
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
Jie padarė
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
kiekvienas sušiktas dalykas
yra,
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,336
ir aš tau pasakysiu ką,
Aš neturiu ketinimų
213
00:11:52,337 --> 00:11:54,547
nužudyti šį žmogų
kol turėsiu,
214
00:11:54,548 --> 00:11:56,549
bet jei abejoji, kad aš tai padarysiu,
tu mane skaitai neteisingai.
215
00:11:56,550 --> 00:11:58,092
Tu... Dikas?
216
00:11:58,093 --> 00:11:59,552
- Taip?
- Dick, ar tu tuo abejoji?
217
00:11:59,553 --> 00:12:01,137
– Ne.
- Dick, apsisuk!
218
00:12:01,138 --> 00:12:03,097
Ar matote šio mirusio žmogaus liniją?
Matote šio mirusio žmogaus liniją?
219
00:12:03,098 --> 00:12:04,640
matau.
220
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
Taip. Na, pasakyk šiam pareigūnui
Aš nejučia.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,269
Situacija
kaip jis sako, pareigūnas.
222
00:12:08,270 --> 00:12:09,812
Teisingai!
223
00:12:09,813 --> 00:12:12,106
Klyvlendo „Cavaliers“
224
00:12:12,107 --> 00:12:14,275
nugalėjo Indianos Pacers
225
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116–101.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,296
Heckmano rezidencija.
227
00:12:35,297 --> 00:12:36,213
Sveiki.
228
00:12:36,214 --> 00:12:38,340
Sveiki.
229
00:12:38,341 --> 00:12:40,259
Jūs ėmėtės darbo?
230
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
Ai... dar ne.
231
00:12:42,554 --> 00:12:44,388
Gerai.
232
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
Sąžiningai, aš nežinau.
Aš-Aš turiu būti tikras.
233
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
„Tiffany Network“,
234
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
tai geriausia
naujienų biuras“,
235
00:12:50,187 --> 00:12:51,645
kaip tu sakai.
236
00:12:51,646 --> 00:12:53,397
Kaip sekasi vaikams?
237
00:12:53,398 --> 00:12:56,692
Prieš dvi valandas? gerai.
238
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
Karlas vėl pamiršo pietus.
239
00:12:58,862 --> 00:13:01,405
Leisk man atspėti,
tu toje keistoje spintoje?
240
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
Taip.
241
00:13:03,033 --> 00:13:06,327
Tik aš ir Didysis Maikas.
242
00:13:06,328 --> 00:13:08,829
Ką aš darysiu
pasakyk Benui? komanda?
243
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
nezinau. Jūs norėtumėte,
pasiilgsi kaimynystės,
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,833
vaikai būtų
pasiilgti savo draugų.
245
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
O kaip tavo sodas?
246
00:13:14,503 --> 00:13:16,754
Neatmeskite CBS darbo
dėl manęs, Fredai Hekmanai.
247
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
Aš tau sakiau, kad tave palaikau.
248
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Tai didelė scena,
ir aš žinau, kad tu to nori.
249
00:13:22,594 --> 00:13:25,221
Kodėl tau čia neatėjus
vėliau pusryčiams, o...
250
00:13:25,222 --> 00:13:27,681
galime pereiti
vėl pliusai ir minusai,
251
00:13:27,682 --> 00:13:28,974
ir tada tu gali man pasakyti
252
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
kaip tau seksis
sulaužyk vaikams.
253
00:13:30,477 --> 00:13:33,020
Oi. Ai, gerai.
254
00:13:33,021 --> 00:13:34,313
Būsiu 9:30.
255
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
Viskas gerai.
256
00:13:39,694 --> 00:13:41,111
Dabar manęs čia nėra
257
00:13:41,112 --> 00:13:42,655
pasirinkti kovą
su policijos departamentu.
258
00:13:42,656 --> 00:13:45,366
Aš negerbiu
policijos pareigūnų.
259
00:13:45,367 --> 00:13:47,993
Turiu daug draugų pajėgose,
ir aš juos myliu.
260
00:13:47,994 --> 00:13:49,537
O kaip tavo vardas, pone?
261
00:13:49,538 --> 00:13:51,705
Taip, gerai.
Mano vardas Tony Kiritsis.
262
00:13:51,706 --> 00:13:55,626
Tai K-I-R-I-T-S-I-S.
263
00:13:55,627 --> 00:13:57,127
Dabar klausyk,
264
00:13:57,128 --> 00:13:59,797
Aš labai susirūpinęs
apie šio vyro šeimą.
265
00:13:59,798 --> 00:14:02,424
Ne ypač
apie savo tėvą,
266
00:14:02,425 --> 00:14:04,677
su kuriuo elgiausi kaip su tėvu
daug kartų,
267
00:14:04,678 --> 00:14:06,929
ir jis mane gydė
kaip sušiktas šuo,
268
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
o čia šitas siurblys
padarė tą patį prakeiktą dalyką!
269
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
Bet aš susirūpinęs
apie savo motiną, žmoną,
270
00:14:12,811 --> 00:14:13,602
o ypač jo vaikai.
271
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
Jis turi du...
272
00:14:14,771 --> 00:14:16,146
tu turi du vaikus,
tiesa, Dick?
273
00:14:16,147 --> 00:14:18,148
- Du.
- Taip, taigi jis turi du vaikus.
274
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Ir aš nepriimu
ką aš čia lengvai veikiu!
275
00:14:19,943 --> 00:14:21,986
Žinau, kad jei kas nors mirs
276
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
arba ištiko širdies priepuolis
šiame sandoryje,
277
00:14:23,238 --> 00:14:24,905
Aš pasmerktas žmogus,
278
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
bet aš neplanavau šito dalyko
atrodyti kaip sušiktas idiotas,
279
00:14:28,076 --> 00:14:30,035
ir jei manote, kad galite gauti
šitas kvailys nuo jo
280
00:14:30,036 --> 00:14:31,328
be manęs
gauti tai, ko noriu,
281
00:14:31,329 --> 00:14:32,913
tu tik pirmyn
ir pabandyk.
282
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
Tu klysti.
Tu esi neteisus.
283
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
aš turėsiu
mano sušiktas kerštas,
284
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
...motina!
285
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Gerai.
286
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
Čiužinys Tėtis nori tavęs
kad atnaujinčiau skelbimus, Fredai.
287
00:14:44,593 --> 00:14:46,385
Pardavimai sumažėjo
nuo tada, kai Franco perėmė valdžią.
288
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
O! Ar taip? Na,
289
00:14:48,430 --> 00:14:50,931
„Ar tu pabudęs,
mėtėsi visą naktį?
290
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Na, atėjo laikas
kad tėtis tave įtrauktų“.
291
00:14:53,018 --> 00:14:55,019
♪ Čiužinys... Tėtis ♪
292
00:14:55,020 --> 00:14:58,272
♪ Kilimėlis... tėtis ♪
293
00:14:58,273 --> 00:15:01,400
O dieve. Neįsivaizduoju
kodėl jie nusprendė pasikeisti.
294
00:15:01,401 --> 00:15:02,943
Jūs nepadedate savo bylai.
295
00:15:02,944 --> 00:15:04,945
Jūs nesate
padėti jūsų atveju, pone.
296
00:15:04,946 --> 00:15:06,905
ačiū. Benai, kur tu?
apie tavo istoriją?
297
00:15:06,906 --> 00:15:07,823
Šviesos jungiklis
ir durų rankenų gamykla
298
00:15:07,824 --> 00:15:08,907
bus uždaryta Garyje.
299
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Kalbama skirta?
300
00:15:10,118 --> 00:15:11,201
Kažkiek.
301
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
Paimkime tai,
perkelkite jį į viršų,
302
00:15:12,954 --> 00:15:14,204
ir pagalvok
303
00:15:14,205 --> 00:15:15,497
uždarymas su
šalta temperatūra.
304
00:15:15,498 --> 00:15:17,249
Galbūt pagalvokite apie tai
305
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
į seriją gamykloje
uždarymai rajone.
306
00:15:19,461 --> 00:15:20,961
Ten daug žmonių
netenka darbo.
307
00:15:20,962 --> 00:15:23,047
O kada
kabliataškis taps pasėliu?
308
00:15:23,048 --> 00:15:24,798
Na, tuo pačiu metu
309
00:15:24,799 --> 00:15:26,008
žmonių nustojo vartoti
žodis passé.
310
00:15:27,093 --> 00:15:29,219
- Gerai, gerai.
311
00:15:29,220 --> 00:15:32,139
Dabar aš tau pasakysiu ką,
Aš nenoriu mirti.
312
00:15:32,140 --> 00:15:35,184
Nėra savižudiško kaulo
mano prakeiktame kūne,
313
00:15:35,185 --> 00:15:37,811
bet aš pamišęs, piktas
mamyte,
314
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
ir jei turėčiau laiko,
Sakyčiau kodėl,
315
00:15:39,731 --> 00:15:41,940
ir tu taip pat būtum piktas.
316
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
Jūs siunčiate tuos pareigūnus
čia?
317
00:15:43,151 --> 00:15:44,318
Na, Toni,
318
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
tu neturi
dar davė man adresą.
319
00:15:45,445 --> 00:15:47,488
Dick!
Koks sušiktas adresas?
320
00:15:47,489 --> 00:15:49,114
129 Rytų turgus.
321
00:15:49,115 --> 00:15:50,616
129 Rytų turgus!
322
00:15:50,617 --> 00:15:51,950
Mes čia
„Meridian Mortgage“.
323
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
ketvirtame aukšte.
324
00:15:53,828 --> 00:15:55,412
Ar jie tau davė
sunkus metas dėl hipotekos?
325
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
O, jie bandė! Jie bandė.
326
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
Klausyk. Klausyk.
327
00:15:58,833 --> 00:16:01,085
Tu pasakyk tiems vaikinams
tiesiog išvalyti biurą,
328
00:16:01,086 --> 00:16:02,670
nes nenoriu
bet kuri iš damų nušovė.
329
00:16:02,671 --> 00:16:04,963
aš nenoriu
kas nors nusiminęs dėl šio sandorio.
330
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
Aš buvau nusiminęs
44 sušiktus metus,
331
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
ir as zinau kaip tai yra.
332
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
129 Rytų turgus?
333
00:16:09,344 --> 00:16:10,344
Teisingai.
334
00:16:10,345 --> 00:16:11,845
129 Rytų turgus.
335
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
Klausyk, klausyk.
336
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Tu pasakyk tiems vaikinams
žaisti šauniai,
337
00:16:14,391 --> 00:16:17,142
nes tai čia
tikrasis sušiktas McCoy, Džekai.
338
00:16:17,143 --> 00:16:20,145
O... Mano miestas, Indy,
ką tu turi?
339
00:16:20,146 --> 00:16:23,023
Taip, uh...
Sablosky universalinė parduotuvė
340
00:16:23,024 --> 00:16:24,108
nustatytas uždaryti
341
00:16:24,109 --> 00:16:26,944
po 78 metų versle.
342
00:16:26,945 --> 00:16:28,404
Buvo įkurtas
343
00:16:28,405 --> 00:16:30,280
rusų imigranto
Michaelas Sablosky,
344
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
ir dabar jis paleistas
jo proanūkis Irvingas.
345
00:16:32,784 --> 00:16:34,535
Tai tokia gėda.
Aš anksčiau...
346
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
Vaikus pasiimdavau
ten nuolat apsiperka.
347
00:16:36,705 --> 00:16:37,705
Ten gavau išleistuvių suknelę.
348
00:16:37,706 --> 00:16:38,789
- Aš taip pat!
- O.
349
00:16:38,790 --> 00:16:39,832
Geltonas šifonas. Tai buvo mano...
350
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
O, brangus Dieve.
351
00:16:41,126 --> 00:16:43,001
O! atsiprašau,
ar mes, ar tau nuobodu?
352
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Hedy Lamarr dėvėjo šifoną
Samsonas ir Delila!
353
00:16:46,256 --> 00:16:48,132
♪ Liuminescencinis ♪
354
00:16:48,133 --> 00:16:50,259
Užteks!
Užteks su Hedy Lamarr.
355
00:16:50,260 --> 00:16:51,844
Žiūrėk, Alžyre, aš tau duosiu,
bet visa kita...
356
00:16:51,845 --> 00:16:54,555
Ką aš galiu pasakyti?
Ji turėjo viską!
357
00:16:54,556 --> 00:16:57,141
Žinai, Fredai,
jei yra daugiau vietos,
358
00:16:57,142 --> 00:16:59,101
yra tai
policijos korupcijos istorija
359
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
kad, manau, galėtų pasinaudoti
šiek tiek daugiau eterio laiko.
360
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
Gerai, bet ne My Town Indy.
361
00:17:02,147 --> 00:17:03,981
Ai, pataisykite mane, jei aš klystu,
362
00:17:03,982 --> 00:17:05,441
Sablosky tikriausiai užsidarys
363
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
nes jie negali konkuruoti
su naujuoju prekybos centru?
364
00:17:06,860 --> 00:17:08,235
Būtent.
365
00:17:08,236 --> 00:17:11,321
Taigi mes, kaip bendruomenė,
kaip miestas, kaip visuomenė,
366
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
mes prekiaujame vienu dalyku,
367
00:17:12,615 --> 00:17:14,324
kuriai vadovauja viena šeima
kartoms,
368
00:17:14,325 --> 00:17:16,076
kuriuos mes panaudojome
kartoms,
369
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
mes juo prekiaujame
dėl kažko naujesnio?
370
00:17:17,704 --> 00:17:19,663
Na, bet ir anonimiškiau.
371
00:17:19,664 --> 00:17:20,873
Taip, anonimiškiau.
372
00:17:20,874 --> 00:17:22,166
manau
ten yra istorija.
373
00:17:22,167 --> 00:17:23,459
Tiesa? Jame yra viskas.
374
00:17:23,460 --> 00:17:25,335
Jame yra ekonomika,
jame vyksta kultūriniai pokyčiai.
375
00:17:25,336 --> 00:17:26,879
Parduotuvė kaip Sablosky's
376
00:17:26,880 --> 00:17:28,922
yra tai, kas daro My Town Indy
„Mano miestas Indy“.
377
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
Manau, padarykime tai
Penktadienio segmentas, gerai?
378
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
Ir beje,
niekas manęs neklausė apie mano išleistuves!
379
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
- Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
380
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
Na gerai,
paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas...
381
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
kur mes dėl Pauliaus kūrinio
382
00:17:41,770 --> 00:17:43,604
dėl lėktuvo katastrofos
tyrimą?
383
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Beje, kur yra Paulius?
384
00:17:44,731 --> 00:17:45,856
Jis vis dar šlifuoja.
385
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
Jis šlifavo
savaitei.
386
00:17:47,275 --> 00:17:49,234
Pasakyk jam, kad noriu
galutinis redagavimas rytoj, gerai?
387
00:17:49,235 --> 00:17:51,653
O, Fredai? Paulius paskambino
susirinkimo metu.
388
00:17:51,654 --> 00:17:53,906
Jis pasirinko galimą 134
policijos skeneryje,
389
00:17:53,907 --> 00:17:55,073
ir patraukė į miesto centrą
kad pamatytų, ką jis gali rasti.
390
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
134, ar tai pagrobimas?
391
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
Jis neturėjo jokių detalių.
392
00:17:59,120 --> 00:18:01,288
Ai, gerai. Na, gauk mane
kai jis perskambins, prašau.
393
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
Gerai.
394
00:18:02,457 --> 00:18:04,500
Ačiū, visi.
Puikus darbas!
395
00:18:04,501 --> 00:18:06,919
Mano patarimas būtų tiesiog
pamirkyti, Džeri,
396
00:18:06,920 --> 00:18:08,462
o jei ne geriau
per kelias dienas,
397
00:18:08,463 --> 00:18:09,755
tada gali nueiti pas gydytoja.
398
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
- Ačiū, Barb.
- Labas, mieloji.
399
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
Va tau reikia
dar kartą padaryti tėtį.
400
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
Mūsų reitingai
eina į tualetą.
401
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
Ne problema.
Ne problema.
402
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
Tu nesakei
bet ką Džeriui
403
00:18:17,055 --> 00:18:18,680
apie šį naują darbą, ar ne?
404
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
Ne, kas tau suteikia tokią mintį?
405
00:18:20,183 --> 00:18:21,683
Nes jis ką tik išleido
dvi minutes kepti mane ant grotelių
406
00:18:21,684 --> 00:18:23,310
apie jo virimą
407
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
užuot bandęs mane sugauti
kad perkalbėtų jus, kad neišeitumėte.
408
00:18:25,230 --> 00:18:26,730
O dieve mano.
Tai taip šlykštu.
409
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
- Labai atsiprašau.
410
00:18:28,066 --> 00:18:29,399
- Labas, Džini.
- Sveiki, ponia Hekman.
411
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Ak, aš tik ketinu
paimk mano paltą, gerai?
412
00:18:30,485 --> 00:18:31,485
- Gerai.
- Labas, Paulai.
413
00:18:31,486 --> 00:18:32,945
Laikykis, laikykis. Fredis?
414
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Patvirtinta,
įkaitų padėtis miesto centre.
415
00:18:37,242 --> 00:18:39,159
Ei, Paulai. Kas vyksta?
416
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
Gerai, ginkluotas vyras
įėjo Meridian Hipoteka
417
00:18:41,579 --> 00:18:43,622
apie 8.55 val.
418
00:18:43,623 --> 00:18:46,667
8:55? Turi vardą?
419
00:18:46,668 --> 00:18:51,380
Taip. Tonis Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
420
00:18:51,381 --> 00:18:53,048
Jis paskambino policijai,
421
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
pasakė, kad paėmė
vienas iš vyrų ten įkaitu,
422
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
vardas Dick Hall.
423
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
Fredai, tu čia?
424
00:19:01,224 --> 00:19:02,474
Taip. Taip, aš čia. Pirmyn.
425
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
Dikas Holas.
426
00:19:04,477 --> 00:19:07,813
Yra apie... 20 policininkų
šiuo metu už pastato ribų.
427
00:19:07,814 --> 00:19:09,773
Neatrodo
kol kas daug žaidimo plano.
428
00:19:09,774 --> 00:19:11,066
Gerai, na... laikykitės linijos.
429
00:19:11,067 --> 00:19:14,194
Aš... būsime
iškart su tavimi.
430
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
Kažkas paimtas
Dick Hall įkaitas.
431
00:19:15,530 --> 00:19:17,197
- Ką?
- Pažįsti jį?
432
00:19:17,198 --> 00:19:18,782
Ech, praeinanti pažintis.
Einame į tą pačią bažnyčią.
433
00:19:18,783 --> 00:19:20,325
- Bažnyčia.
- Ak... O'Brienas!
434
00:19:20,326 --> 00:19:21,535
Čia pat.
435
00:19:21,536 --> 00:19:23,120
- Taip, ar tu gali tai perskaityti?
- Taip.
436
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
Eik, atnešk man to kopiją.
437
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
Aš turiu būti eteryje
per 10 minučių, gerai?
438
00:19:25,832 --> 00:19:27,291
Prašau. ačiū. atsiprašau.
439
00:19:27,292 --> 00:19:28,333
Aš atnešiu tau maisto.
440
00:19:28,334 --> 00:19:29,459
- Labai ačiū.
441
00:19:29,460 --> 00:19:30,961
- Mm-hmm.
- Benai, ką nors iš policijos?
442
00:19:30,962 --> 00:19:32,629
Ai, taip, taip...
443
00:19:32,630 --> 00:19:34,798
policija saugo
jų atstumas...
444
00:19:34,799 --> 00:19:37,217
Spėju, kad vaikinas sušuko
ir šėlo išsiųsti
445
00:19:37,218 --> 00:19:38,468
ilgiau nei 40 minučių,
446
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
teigia turįs
įstrigęs šautuvas
447
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
kad jei kas
bandė jį išvesti,
448
00:19:41,890 --> 00:19:43,348
paleidiklis veiktų automatiškai
eik ir nužudyk įkaitą.
449
00:19:43,349 --> 00:19:44,766
Jėzus Kristus.
O kelių uždarymas?
450
00:19:44,767 --> 00:19:45,809
Taip, policija
išsijungia
451
00:19:45,810 --> 00:19:47,227
į vakarus nuo miesto centro ir nukreipiant kitu maršrutu,
452
00:19:47,228 --> 00:19:48,145
bet jie neturi kūnų
kad visa tai uždarytų.
453
00:19:48,146 --> 00:19:49,104
Ar supratai, O'Brienai?
454
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- Taip, supratau!
- Gal atsiųsime
455
00:19:50,440 --> 00:19:52,399
Didysis Mike'as sūkuryje
ir pažiūrėk kas yra kas?
456
00:19:52,400 --> 00:19:53,650
Džeri, manau, policija
457
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
tikriausiai norės
išlaikyti oro erdvę švarią.
458
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
Žmonės mėgsta Big Mike
ir sūkurį.
459
00:19:56,863 --> 00:19:59,573
O, Ginny! Prašau nusileisti
į rekordų salę,
460
00:19:59,574 --> 00:20:01,158
sužinok, ką gali
apie Tony Kiritsis,
461
00:20:01,159 --> 00:20:03,493
K-I-r-I-t-s-I-s.
462
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
Bet kokios santuokos,
skyrybos, broliai ir seserys,
463
00:20:05,997 --> 00:20:08,040
gyvi giminaičiai, bet kas.
- Gerai.
464
00:20:08,041 --> 00:20:10,417
Mano kontaktas taip sako
Kiritsis yra policijos stiprintuvas.
465
00:20:10,418 --> 00:20:11,835
Spėju, kad jis net ankštas
su keliais iš jų?
466
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
Pasigilink šiek tiek į tai,
467
00:20:13,004 --> 00:20:14,087
nes jis gali būti įtemptas
su policija
468
00:20:14,088 --> 00:20:15,547
nes jis buvo
bėdoje krūva.
469
00:20:15,548 --> 00:20:17,716
Ar kas nors ką nors pažįsta
kas dirba Meridian Mortgage?
470
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Aš taip.
471
00:20:20,678 --> 00:20:21,720
Gerai, atsiprašau.
kas tu toks?
472
00:20:21,721 --> 00:20:23,639
Aš esu temp. Helen?
473
00:20:23,640 --> 00:20:25,557
užpildžiau
„Meridiane“ praėjusią vasarą.
474
00:20:25,558 --> 00:20:26,850
Aš vis dar draugiškas
475
00:20:26,851 --> 00:20:28,560
su viena iš merginų
spausdinimo baseine.
476
00:20:28,561 --> 00:20:30,979
O gal, jei tavo draugas
mačiau ką nors šį rytą,
477
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
ji norėtų
duoti mums interviu.
478
00:20:32,315 --> 00:20:33,231
Ar galite...
ar gali su ja susisiekti?
479
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
Taip, pone.
480
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
Labai ačiū. O, Judy?
481
00:20:35,276 --> 00:20:36,693
Ar galite pataisyti Paulių
į kabiną?
482
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
Noriu patekti į eterį
gyventi su juo iš įvykio vietos.
483
00:20:38,363 --> 00:20:39,279
Kur mano kopija?
484
00:20:39,280 --> 00:20:40,405
Čia.
485
00:20:40,406 --> 00:20:41,573
ačiū.
486
00:20:41,574 --> 00:20:42,866
O, Fredai?
Tau skambina.
487
00:20:42,867 --> 00:20:43,575
Ne dabar.
Turiu patekti į eterį.
488
00:20:43,576 --> 00:20:44,868
O'Brienai?
489
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
Nusileiskite į įvykio vietą
su Pauliumi, prašau!
490
00:20:46,037 --> 00:20:47,287
- Fredas!
- Ką?
491
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Tai Tony Kiritsis.
492
00:20:56,965 --> 00:20:58,173
O kokia linija?
493
00:20:58,174 --> 00:20:59,716
- Pirma eilutė.
-Gerai...
494
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, paimk magnetofoną, prašau?
495
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Aš tave išgyvenu,
Ponas Kiritsis.
496
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
Čia kalba Fredas Hekmanas.
497
00:21:19,112 --> 00:21:21,071
O, aš žinočiau
tas balsas bet kur!
498
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Ar žinai apie mane,
Ponas Hekmenas?
499
00:21:24,742 --> 00:21:26,284
Tikrai taip, pone Kiritsiai.
500
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
Suprantu, kad paėmėte
Dick Hall įkaitas.
501
00:21:29,414 --> 00:21:31,790
Leiskite man pasakyti
'apie šitą durną.
502
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Leisk man tai tau duoti
tiesiai.
503
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
Aš nemeluoju,
ir aš žinau, kad nemeluojate.
504
00:21:35,128 --> 00:21:36,837
Žinai, aš visada sakau
mano brolis Jimmy,
505
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
Aš sakau: „Aš su Fredu
iki galo.
506
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Fredis to nedarys
priimk tiesą
507
00:21:39,757 --> 00:21:41,174
ir kutena jo kamuoliukus
ir patrinkite kojas
508
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
ir pasiimk jo kišenes
pakeliui pro galines duris“.
509
00:21:43,136 --> 00:21:45,345
Ne! Fredas Hekmanas
gerbia tiesą,
510
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
ir dėl to
Aš tau skambinu, mažute,
511
00:21:46,973 --> 00:21:48,807
Fredas Hekmanas
duok tau tiesiai.
512
00:21:48,808 --> 00:21:50,934
Ačiū, pone Kiritsis,
už tą pasitikėjimo balsavimą.
513
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
O kaip Dickui Hallui sekasi?
514
00:21:53,104 --> 00:21:54,646
Šis siurblys,
515
00:21:54,647 --> 00:21:57,190
šitas minkštarankis šūdas
kurį aš pririšau prie šautuvo,
516
00:21:57,191 --> 00:21:59,234
niekada neištarė
nuoširdus sušiktas žodis
517
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
jo apgailėtiname sušiktame gyvenime.
518
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Jis ir jo tėvas,
519
00:22:02,864 --> 00:22:04,948
kuris atrodo kaip mirtininkas,
beje,
520
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
kuris turėjo būti
mano pirmas patarimas
521
00:22:05,950 --> 00:22:07,534
nedaryti su jais verslo,
522
00:22:07,535 --> 00:22:09,202
abu jie yra
gimę ir užauginti sukčiai ir melagiai.
523
00:22:09,203 --> 00:22:10,579
O kas tiksliai
524
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
ar tavo reikalas su jais,
Ponas Kiritsis?
525
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
Na, žinai,
Aš einu prie to, Fredai,
526
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
bet aš tavęs norėčiau
kad mane vadintų Toniumi.
527
00:22:16,169 --> 00:22:17,794
Žinai, štai kas
man skambina draugai,
528
00:22:17,795 --> 00:22:20,338
ir tai kas
Norėčiau, kad tu man paskambintum.
529
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Gerai, padarysiu.
Ačiū, Tony.
530
00:22:22,133 --> 00:22:24,634
Dabar klausyk. Aš nesu vedęs.
531
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
Aš niekada nebuvau vedęs.
532
00:22:25,845 --> 00:22:27,387
Jokio šūdo.
533
00:22:27,388 --> 00:22:28,889
Taigi mano įsipareigojimai
yra pilietiškesni savo prigimtimi,
534
00:22:28,890 --> 00:22:31,391
Ir aš, žinai, dirbau
kaip šuo visą gyvenimą,
535
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
ir aš tau pasakysiu ką,
1972 m. gruodžio 19 d.
536
00:22:34,062 --> 00:22:36,146
Pasirašiau popierius, niekada
mačiau juos savo prakeiktame gyvenime,
537
00:22:36,147 --> 00:22:37,981
ir jie
buvo tokie griežti,
538
00:22:37,982 --> 00:22:39,399
ir jie mane įvarė į kampą,
539
00:22:39,400 --> 00:22:41,526
ir aš pasakiau:
„Gerai, gerai, aš pasirašysiu
540
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
ir jei jie mane išdulkins,
Aš juos užmušiu!"
541
00:22:43,154 --> 00:22:45,530
Ir žinai ką?
Aš beveik padariau.
542
00:22:45,531 --> 00:22:48,492
Atsiprašau, Tony,
kas beveik nužudė?
543
00:22:48,493 --> 00:22:49,951
Aš vos nenužudžiau
visi keturi,
544
00:22:49,952 --> 00:22:51,369
Dikas, jo tėvas,
545
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
ir jo du asiles broliai,
546
00:22:52,789 --> 00:22:53,747
tiesiai gatvėje
547
00:22:53,748 --> 00:22:54,998
kai jie ėjo pietauti,
548
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
bet gavau
kažkoks prakeiktas padorumas manyje,
549
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
todėl sugalvojau
Vietoj to pabandyčiau tai,
550
00:22:58,544 --> 00:23:00,712
ir duok jiems paskutinę galimybę
kad duotų man tai, kas mano.
551
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Aš girdžiu tavo balsą
koks tu nusiminęs.
552
00:23:04,175 --> 00:23:06,134
O, pabandžiau
ketverius sušiktus metus
553
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
pasišalinti
nuo šių žmonių, Fredai.
554
00:23:09,806 --> 00:23:12,557
Dabar, jei kas nors jus paruošė
555
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
viską paimti
tu turi,
556
00:23:14,769 --> 00:23:17,437
kiekvienas sušiktas dalykas
tu turi,
557
00:23:17,438 --> 00:23:19,815
kaip sušikta mafija,
558
00:23:19,816 --> 00:23:21,399
arba dar blogiau...
559
00:23:21,400 --> 00:23:24,611
Ar jie planuoja
dėl tavęs atstūmimo, Toni?
560
00:23:24,612 --> 00:23:27,197
Tu velniškai teisus
jie yra, Fredai.
561
00:23:27,198 --> 00:23:30,075
Hm, kaip sekasi ponui Holui?
562
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
Na, jam pasisekė
Aš laikau šautuvą,
563
00:23:31,994 --> 00:23:34,830
nes galiu pasilikti
mano šaunusis, mažute.
564
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Mano ranka visai nedreba.
565
00:23:39,001 --> 00:23:41,294
Žinai, man tai užtruko ilgai
nuspręsti tai padaryti taip,
566
00:23:41,295 --> 00:23:42,838
nes aš žinau
tai vienpusė gatvė,
567
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
bet aš nesėsiu į kalėjimą
už jokius mamytes.
568
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
Ne po to, kai jie mane kankino
ketverius sušiktus metus
569
00:23:47,844 --> 00:23:49,636
be jokios kitos priežasties, išskyrus godumą.
570
00:23:49,637 --> 00:23:51,638
Nematau kitos priežasties.
571
00:23:51,639 --> 00:23:53,932
Jūs žinote dalyką
apie šiuos turtingus žmones, Fredai?
572
00:23:53,933 --> 00:23:55,976
Ne, Tony,
o kaip su jais?
573
00:23:55,977 --> 00:23:58,145
Apie turtingus žmones
574
00:23:58,146 --> 00:24:01,356
ar jiems nereikia ginklų
naikinti žmones.
575
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
Jiems tiesiog reikia vargšų.
576
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Ir todėl
aš tau skambinu.
577
00:24:07,113 --> 00:24:10,991
Noriu, kad iš manęs imtum interviu
gyvai eteryje,
578
00:24:10,992 --> 00:24:12,617
nes žmonės jumis pasitiki,
579
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
ir jei jie tai išgirs
iš jūsų...
580
00:24:15,580 --> 00:24:18,123
jie suteiks mano istorijai galimybę.
581
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Ir kokia istorija
nori papasakoti?
582
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Kad aš nesu koks pamišėlis.
583
00:24:28,384 --> 00:24:30,427
Aš esu vyras
kam buvo padaryta skriauda
584
00:24:30,428 --> 00:24:32,637
per suklastotą sušiktą sistemą,
585
00:24:32,638 --> 00:24:34,514
ir aš neturėjau pasirinkimo
586
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
bet imtis reikalų
į mano rankas.
587
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Ar duosi man
tas interviu, Fredai?
588
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
Na, Tony, aš ne...
589
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
Nesu tikras.
Aš-Aš tiesiog nesu tikras.
590
00:24:48,154 --> 00:24:50,030
aš tau pasakysiu
po velnių, kas tada.
591
00:24:50,031 --> 00:24:51,573
Jei ne,
Dick Hall yra miręs žmogus.
592
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
Gerai, Toni,
593
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
palauk akimirką,
tik palauk viena akimirka.
594
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
Ne,
bet Fredai, Fredai, žiūrėk.
595
00:24:55,286 --> 00:24:56,536
Žinai, aš ne
nori tavęs negerbti,
596
00:24:56,537 --> 00:24:58,872
Dievas žino, kad aš ne,
597
00:24:58,873 --> 00:25:00,457
bet reikia suprasti
598
00:25:00,458 --> 00:25:02,459
ir jūsų klausytojai
reikia suprasti
599
00:25:02,460 --> 00:25:05,837
kad šis žmogus
mano šautuvo gale,
600
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
jis piktadarys.
601
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
Aš čia ne tas blogiukas,
602
00:25:08,758 --> 00:25:10,217
ir aš nusipelniau būti išgirstas,
603
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
ir aš noriu, kad tu būtum vyras
kad atskleisčiau savo istoriją.
604
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
Tony, aš suprantu
605
00:25:14,889 --> 00:25:16,932
kad norite pasakyti
tavo pusė dalykų,
606
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
bet norint tai padaryti...
607
00:25:20,478 --> 00:25:22,145
turite išlaikyti
Dick Hall gyvas.
608
00:25:22,146 --> 00:25:23,480
Jam niekada nebus jokios žalos.
609
00:25:23,481 --> 00:25:24,648
Ar supratai?
610
00:25:24,649 --> 00:25:26,483
Taip. taip, ne,
taip, suprantu.
611
00:25:26,484 --> 00:25:27,692
Jis čia velniop.
612
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
Pasisveikink, Dick!
613
00:25:29,487 --> 00:25:31,613
Sveiki.
614
00:25:31,614 --> 00:25:32,906
Matote tai?
Jokios žalos nepadaryta.
615
00:25:32,907 --> 00:25:34,574
Okay, thank you, thank you.
ačiū.
616
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
Dabar-dabar... tu laikykis
your side of the agreement.
617
00:25:38,204 --> 00:25:39,788
Aš pažiūrėsiu
ką aš čia galiu padaryti
618
00:25:39,789 --> 00:25:42,499
gal ką nors rasti
kas gali įrašyti jūsų interviu,
619
00:25:42,500 --> 00:25:43,708
and we'll get it on the air.
620
00:25:43,709 --> 00:25:44,960
Tiesioginis interviu, Fredai!
621
00:25:44,961 --> 00:25:46,503
Tai turi būti gyva.
622
00:25:46,504 --> 00:25:47,671
Žiūrėk, žiūrėk, žinai,
I don't want no motherfuckers
623
00:25:47,672 --> 00:25:48,880
keisdamas mano žodžius
po fakto
624
00:25:48,881 --> 00:25:50,423
arba palikimas
svarbias dalis.
625
00:25:50,424 --> 00:25:51,508
Na, aš turėsiu patikrinti
626
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
su kai kuriais čia žmonėmis
apie tai.
627
00:25:53,386 --> 00:25:54,678
Taip. Klausyk,
Aš čia skraidinu kooperatyvą.
628
00:25:54,679 --> 00:25:56,096
Grįžtu į bazinę stovyklą.
629
00:25:56,097 --> 00:25:57,931
Aš tau perskambinsiu
vienuolika šimtų.
630
00:25:57,932 --> 00:26:00,225
Lauksiu jusu skambucio.
631
00:26:00,226 --> 00:26:02,602
Fredas Hekmanas
laukia mano skambučio.
632
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
Aš susisieksiu, mažute.
633
00:26:10,820 --> 00:26:13,989
Fredai, mes visiškai negalime
išleisti šį vyrą į eterį.
634
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Jūs girdėjote apie jį burną.
635
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
FCC skiria baudas vienas,
636
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
tu žinai, kiek jie dulkina
mokėti už "šūdą"?
637
00:26:17,618 --> 00:26:19,077
300 USD.
638
00:26:19,078 --> 00:26:20,620
300 USD! Per "šūdą"!
639
00:26:20,621 --> 00:26:21,580
Judy, perskaityk stenogramą.
640
00:26:23,124 --> 00:26:24,582
„Šitas siurblys,
641
00:26:24,583 --> 00:26:28,169
šitas minkštarankis šūdas
kurį aš pririšau prie šautuvo,
642
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
niekada neištarė
nuoširdus sušiktas žodis
643
00:26:29,839 --> 00:26:32,465
savo nelaimingame
sušiktas gyvenimas“.
644
00:26:32,466 --> 00:26:35,051
Baudos už tą vieną nuosprendį
Ar būtų vienas, Pam?
645
00:26:35,052 --> 00:26:36,511
1200 USD.
646
00:26:36,512 --> 00:26:38,346
Ir tikriausiai jie apmokestina daugiau
„C-siurbėliui“.
647
00:26:38,347 --> 00:26:40,432
Jūs padauginate tą vieną sakinį
keturių sakinių pastraipa,
648
00:26:40,433 --> 00:26:41,474
o tu turi...?
649
00:26:41,475 --> 00:26:42,517
4800 USD.
650
00:26:42,518 --> 00:26:43,685
4800 sušiktų dolerių!
651
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
Aš supratau nuotrauką, gerai?
652
00:26:45,271 --> 00:26:46,563
Gaunu nuotrauką.
653
00:26:46,564 --> 00:26:47,731
Galbūt FCC mūsų neprijungs
654
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
nes
tai visuomenės labui.
655
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
Ne, nėra jokio būdo
kad tai atitinka.
656
00:26:50,860 --> 00:26:53,153
Ne, ne! Tai didžiausia
vietos istorija per dešimtmetį,
657
00:26:53,154 --> 00:26:54,738
ir gavome išskirtinį
su nepririštu ginklu.
658
00:26:54,739 --> 00:26:56,072
Žinoma, tai atitinka reikalavimus!
- Vaikinai. Vaikinai. Vaikinai!
659
00:26:56,073 --> 00:26:57,657
Tai ne tik FCC.
Tai mūsų klausytojai.
660
00:26:57,658 --> 00:26:59,117
Teisingai!
661
00:26:59,118 --> 00:27:00,869
Tai šeimos sušikimas...
orientuota radijo stotis.
662
00:27:00,870 --> 00:27:02,287
Reklamuotojai padarys
traukti jų dėmes.
663
00:27:02,288 --> 00:27:04,080
Mano laikrodyje!
664
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Negalima sakyti, kad tai nėra naujiena.
665
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Judėjimo diena!
Eime, mažute.
666
00:27:15,134 --> 00:27:18,261
Man reikia visų
išeiti iš pastato.
667
00:27:18,262 --> 00:27:19,971
Tai avarinė situacija.
668
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
Nagi.
669
00:27:21,432 --> 00:27:22,640
- Ką?
- Ant dvigubo!
670
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
pareigūnas,
ką gali mums pasakyti?
671
00:27:23,768 --> 00:27:26,102
einam! einam!
672
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Šiuo metu.
673
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Eime.
674
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
Gerai, ne, ne, Steve?
Turiu eiti.
675
00:27:54,382 --> 00:27:55,840
Ačiū už neatsakymą.
676
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
- O, Fredai?
677
00:27:57,468 --> 00:27:58,843
Teisininkai sako, kad jie negali numatyti
ar FCC skirs mums baudą.
678
00:27:58,844 --> 00:28:00,512
Džeri, aš turiu patekti į eterį.
679
00:28:00,513 --> 00:28:02,347
Žiūrėk, kol aš gerbiu
ir vertinu
680
00:28:02,348 --> 00:28:04,224
kad pajamos yra svarbios
šio darbo dalis...
681
00:28:04,225 --> 00:28:05,809
Svarbi šio darbo dalis?
682
00:28:05,810 --> 00:28:06,768
Taip ir liekame
versle, Fredai!
683
00:28:06,769 --> 00:28:07,436
Tai svarbi naujiena.
684
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
prisiekiu,
Džeris toks bailys.
685
00:28:14,276 --> 00:28:17,195
Mm, tai geros kokybės
turėti stoties vadove.
686
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Aš turiu galvoje, tau patinka
gauti atlyginimą, ar ne?
687
00:28:23,577 --> 00:28:25,745
Mes kalbėsime apie
ar mes tai darome?
688
00:28:25,746 --> 00:28:28,164
Sakyk, ką nori pasakyti.
689
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Kas sustabdo Kiricį
nuo Hall nužudymo tiesioginiame eteryje?
690
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
Dikas Holas
yra šautuvo gale.
691
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis paskambins
šią stotį per 55 minutes.
692
00:28:41,011 --> 00:28:42,512
Ką mes darome, kai jis skambina?
693
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Atsiliepiame telefonu.
694
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Likusi dalis, aš nežinau.
695
00:28:48,227 --> 00:28:50,103
Tačiau šiuo metu
696
00:28:50,104 --> 00:28:52,439
manome, kad kažką darome
išgelbėti kažkieno gyvybę,
697
00:28:52,440 --> 00:28:54,983
mes esame istorijoje,
pasiklystame kaip žurnalistai.
698
00:28:54,984 --> 00:28:56,651
Aš laikysiuosi eilės.
699
00:28:56,652 --> 00:28:59,404
Taip, sako vaikinas, kuris traukia
sūris iš pelėkautų.
700
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Ką, jūs manote
mes apie tai nežinome?
701
00:29:02,825 --> 00:29:04,159
Tai juokingiausias dalykas
apie linijas.
702
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
Jie visada juda.
703
00:29:11,250 --> 00:29:14,335
♪ WIBC ♪
704
00:29:16,505 --> 00:29:18,506
Tai Fredas Hekmanas,
WIBC radijas,
705
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
su naujausiomis naujienomis.
706
00:29:19,884 --> 00:29:21,926
Įkaitų situacija
išsivystė
707
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
„Meridian Mortgage“.
Indianapolio centre.
708
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
Visi atsitraukite.
709
00:29:36,442 --> 00:29:37,901
Ei, Paulai.
710
00:29:37,902 --> 00:29:39,027
Tik vienas pagrobėjas, tiesa?
711
00:29:39,028 --> 00:29:40,695
Taip.
712
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Policija įsakė stebėti,
bet neužsiima juo.
713
00:29:44,450 --> 00:29:46,534
Jie tiesiog ketina
leisk jam išeiti iš čia?
714
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
O jei jis pradės
grasina žmonėms, žinai?
715
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
Kaip, pavyzdžiui, mes.
716
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
Nagi!
717
00:29:57,838 --> 00:30:00,757
Tai viskas. Tai viskas.
718
00:30:00,758 --> 00:30:03,259
Galite išeiti tiesiai iš tų durų.
719
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
Ateik čia.
720
00:30:15,314 --> 00:30:16,689
Pirmyn! Pirmyn!
721
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
Jis išeina!
722
00:30:18,150 --> 00:30:19,567
tai viskas!
723
00:30:19,568 --> 00:30:20,985
Tu tiesiog nusiramink
ten, vaikeli!
724
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
Šventas šūdas.
725
00:30:22,613 --> 00:30:23,530
Aš čia ne tam, kad įskaudinčiau policininkus!
726
00:30:23,531 --> 00:30:25,573
Taip... sus.
727
00:30:25,574 --> 00:30:26,991
Pirmyn!
728
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
Man ne gėda
sušiktas dalykas, kurį darau!
729
00:30:29,912 --> 00:30:32,163
Aš turiu tau pasakyti
kaip blogai jaučiuosi
730
00:30:32,164 --> 00:30:33,957
apie dulkinimąsi su jumis
nors šitaip!
731
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Kodėl tu
tai darai, Tony?
732
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
jis klausia
kodėl aš tai darau!
733
00:30:38,963 --> 00:30:40,380
Kažkaip sunku
kai kuriems žmonėms
734
00:30:40,381 --> 00:30:41,965
kad galėtum suprasti,
735
00:30:41,966 --> 00:30:45,009
bet tai nėra sunku
kad mano draugai tai suprastų,
736
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
nes jie matė mane mirštant
ketverius sušiktus metus!
737
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Aš kalbėsiu su Fredu Heckmanu!
Jis atskleis mano istoriją!
738
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Na, aš būsiu prakeiktas.
739
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
Maniau, kad čia pasistačiau automobilį,
bet as...
740
00:30:59,108 --> 00:31:01,568
Atidaviau savo vietą
kažkokiai senelei.
741
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
Ten jos automobilis, o ne mano.
742
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Kokia tai spalva?
743
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
Tai kaštoninis Monte Karlas!
744
00:31:10,286 --> 00:31:12,161
Ar tai?
745
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
- Šūdas.
746
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Ne!
747
00:31:19,003 --> 00:31:20,962
- Nagi.
748
00:31:20,963 --> 00:31:23,256
Nagi, Dick! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
749
00:31:23,257 --> 00:31:24,674
Sekant...
750
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Atsitrauk, skaute!
751
00:31:33,142 --> 00:31:34,851
Džini, kodėl tu ne
dar rekordų salėje?
752
00:31:34,852 --> 00:31:36,352
Džeris norėjo, kad aš susekčiau
ponas Fairbanksas.
753
00:31:36,353 --> 00:31:37,478
To nebuvo
jūsų užduotis.
754
00:31:37,479 --> 00:31:38,354
aš einu
virš tavo galvos, Fredai.
755
00:31:38,355 --> 00:31:40,064
Džeris...
756
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
jei paskambinsi
stoties savininkai dabar,
757
00:31:41,692 --> 00:31:43,109
ir tu... ir tu
paprašykite jų leidimo
758
00:31:43,110 --> 00:31:44,402
apie tai, kaip aprašyti istoriją,
759
00:31:44,403 --> 00:31:45,612
jūs nustatote
labai pavojingas precedentas
760
00:31:45,613 --> 00:31:46,946
kurio negalite atšaukti.
761
00:31:46,947 --> 00:31:48,489
Jei tai padarysime
be jų leidimo,
762
00:31:48,490 --> 00:31:50,742
tai auf wiedersehen,
sayonara,labanakt!
763
00:31:50,743 --> 00:31:52,452
Džine! Laikykitės to.
764
00:31:52,453 --> 00:31:53,953
Gerai, taip nusprendėte?
765
00:31:53,954 --> 00:31:55,788
- Aš...
- Žiūrėk, nesu tikras
766
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
kad aš sutinku
šis interviu dėl jo privalumų,
767
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
bet kaip tavo draugas,
Turiu tau pasakyti
768
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
kad jei Tonis
nusprendžia nužudyti Diką
769
00:31:59,877 --> 00:32:01,294
viduryje
jūsų tiesioginio interviu,
770
00:32:01,295 --> 00:32:02,795
tai viskas, kuo tu būsi
įsiminė dėl.
771
00:32:02,796 --> 00:32:04,339
Tai bus tavo palikimas.
772
00:32:04,340 --> 00:32:05,923
Fredis?
773
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
O'Brienas sako, kad Kiritsis turi
išėjo iš pastato su Diku.
774
00:32:08,135 --> 00:32:09,719
WENB ten turi operatorių.
775
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
Jie transliuoja tiesiogiai.
776
00:32:11,138 --> 00:32:13,056
Benai, eik į eterį, prašau.
777
00:32:13,057 --> 00:32:15,600
Ir pataisykite O'Brieną
per iš įvykio vietos.
778
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Gerai.
779
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
Kas deda
avalynės parduotuvę
780
00:32:31,992 --> 00:32:33,618
visai šalia kito
batų parduotuvė, ane, Dick?
781
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
nezinau.
782
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Tu man sakai
tai geresnis verslo planas
783
00:32:36,455 --> 00:32:37,747
nei ką aš sugalvojau?
784
00:32:37,748 --> 00:32:38,831
Toks dalykas
tu palaikai
785
00:32:38,832 --> 00:32:40,291
griaunant mano svajones?
786
00:32:40,292 --> 00:32:41,376
Aš nebandžiau
ką nors sugadinti, Toni.
787
00:32:41,377 --> 00:32:42,710
Mes bandėme jums padėti.
788
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Niekas tavęs neklausia, Dick!
789
00:32:44,463 --> 00:32:47,882
Pirmyn! Eik, eik.
790
00:32:47,883 --> 00:32:49,175
Jaunuolis!
791
00:32:49,176 --> 00:32:50,343
kas tu toks?
792
00:32:50,344 --> 00:32:51,427
Kas tai yra?
793
00:32:51,428 --> 00:32:53,096
Aš esu pastorius.
794
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Kas tas po velnių?
795
00:32:56,016 --> 00:32:57,350
Kodėl tu laikai tą ginklą
prie to vyro galvos?
796
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Pastoriau, tai nieko
daryti su tavimi!
797
00:32:58,852 --> 00:33:00,645
Tai ne tavo reikalas.
798
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Visi Dievo vaikai
yra mano reikalas.
799
00:33:04,233 --> 00:33:06,484
Jūs neturite jaudintis
apie šio žmogaus sielą.
800
00:33:06,485 --> 00:33:08,653
Jis eina tiesiai į pragarą
už tai, ką jis padarė.
801
00:33:08,654 --> 00:33:10,405
Tada paleisk jį!
Ir vietoj to pasiimk mane.
802
00:33:10,406 --> 00:33:12,407
Žiūrėk, Dievas mato tavyje gėrį
803
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
kad tu gali nepamatyti
savyje šią akimirką.
804
00:33:14,618 --> 00:33:16,661
Jei tau taip skauda,
805
00:33:16,662 --> 00:33:18,287
ir tau reikia
išreikšti save tokiu būdu,
806
00:33:18,288 --> 00:33:19,956
tada prašau,
807
00:33:19,957 --> 00:33:21,708
leisk man
užimti mano brolio vietą.
808
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Jis nori pasikeisti pats
už Diką.
809
00:33:26,672 --> 00:33:28,798
Aš nežinau, kas tas Dievas
tu kalbi apie,
810
00:33:28,799 --> 00:33:30,800
arba kur jis buvo
pastaruosius 44 metus,
811
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
slepiasi už
gal koks degantis krūmas,
812
00:33:33,679 --> 00:33:35,555
bet jis tikras
manęs neieškojo.
813
00:33:35,556 --> 00:33:37,098
Išvesk jį iš čia!
814
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
Pirmyn!
- Ei.
815
00:33:51,113 --> 00:33:52,071
O, tas vargšas.
816
00:33:52,072 --> 00:33:54,073
Grįžk!
817
00:33:54,074 --> 00:33:56,200
Oho! Velniškai šalta, Dick.
818
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
Geriau viltis
Aš taip nedrebau
819
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
Patraukiu šį gaiduką
atsitiktinai.
820
00:33:59,455 --> 00:34:00,747
O!
821
00:34:00,748 --> 00:34:01,540
- O Dieve mano!
822
00:34:03,208 --> 00:34:04,292
- Vaikinai! Vaikinai!
823
00:34:04,293 --> 00:34:05,752
Atgal!
824
00:34:05,753 --> 00:34:07,879
Prakeiktas stebuklas
šautuvas neišsivystė.
825
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
Gerai, atgal!
Likite atgal!
826
00:34:09,298 --> 00:34:10,923
Pistoletas! Pone, ginklas!
827
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
Pistoletas! Pistoletas! Atgal!
828
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Viršelis, viršelis!
829
00:34:15,179 --> 00:34:17,263
Nuleisk tą ginklą,
arba aš jį nužudysiu!
830
00:34:17,264 --> 00:34:18,806
Žemyn! Dwyer!
831
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
- Vaikinai, grįžkite!
832
00:34:19,933 --> 00:34:21,934
- O!
- Kas žino, kaip...
833
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Supratau. Supratau.
834
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
Nagi.
835
00:34:24,855 --> 00:34:26,189
- Tiesiog naudok tą.
- Apeik...
836
00:34:26,190 --> 00:34:27,482
- Aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn.
- Tu tik nori tuo pasinaudoti.
837
00:34:27,483 --> 00:34:28,983
Pasukite jį pirmyn ir atgal.
838
00:34:28,984 --> 00:34:29,943
Sustok! Čia pat!
Sustokite čia pat.
839
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Leisk man pakoreguoti!
840
00:34:34,865 --> 00:34:37,366
Mano ranka ima
velniškai pavargęs čia.
841
00:34:37,367 --> 00:34:39,410
Dwyer!
Dvairiai, įdėk ginklą į dėklą.
842
00:34:39,411 --> 00:34:41,287
Uždėkite ginklą dabar!
843
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Padėkite jį!
844
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
ten,
ar tai buvo taip sunku?
845
00:34:47,461 --> 00:34:49,128
Šūdas!
846
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Gerai, Dick, atsistok.
Lėtai.
847
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
O...
848
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
O, Dieve, pasigailėk.
Nagi!
849
00:34:59,807 --> 00:35:01,516
Aš čia tavęs neapgaudinėju!
850
00:35:01,517 --> 00:35:03,684
Šautuvas užtaisytas,
saugumas išjungtas,
851
00:35:03,685 --> 00:35:06,562
ir mirusiojo linija
suklastotas!
852
00:35:06,563 --> 00:35:08,523
Tai vienas iš tūkstančio
tai neužgeso.
853
00:35:08,524 --> 00:35:12,401
Kas tai yra, Macy diena
Paradas, po velnių?
854
00:35:12,402 --> 00:35:13,694
Tu! Tu, ateik čia.
855
00:35:13,695 --> 00:35:15,279
Apsisuk.
856
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
Apsisuk! Apsisuk.
857
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Apsisuk!
858
00:35:20,828 --> 00:35:22,203
Nagi. Nagi!
859
00:35:22,204 --> 00:35:23,788
Gražu ir lengva, mažute.
860
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Gražus ir pastovus.
861
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Uždarykite prakeiktas duris.
862
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Dabar vairuok.
863
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
Kur? Kur?
864
00:35:36,969 --> 00:35:38,344
Ką turi omenyje,
"Kur?"
865
00:35:38,345 --> 00:35:40,179
Tu tiesiog važiuoji, mažute.
866
00:35:40,180 --> 00:35:41,430
Tau į galvą šautuvas.
867
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
Mes judame!
868
00:35:42,808 --> 00:35:44,016
Kas po velnių
tau negerai?
869
00:35:44,017 --> 00:35:46,853
Įjunkite sirenas.
Esame policininko automobilyje.
870
00:35:46,854 --> 00:35:48,396
Čia pat.
871
00:35:48,397 --> 00:35:50,189
Ne, čia pat.
872
00:35:50,190 --> 00:35:51,941
- Dėmesio, visi vienetai.
873
00:35:51,942 --> 00:35:53,526
Tai tavo viršininkas,
874
00:35:53,527 --> 00:35:56,529
ir tai skirta bet kam
paliko savo sušiktas duris atviras
875
00:35:56,530 --> 00:35:58,322
ir variklis veikia.
876
00:35:58,323 --> 00:36:00,449
Aš tave surasiu,
o kai darau,
877
00:36:00,450 --> 00:36:03,494
Aš tave numesiu
sušiktas šulinys!
878
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Baigta!
879
00:36:23,348 --> 00:36:25,099
Mes visi tik žiūrėjome
tas pats dalykas.
880
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
Stebėjome žmogų, kurio gyvenimą
yra kito žmogaus malonėje.
881
00:36:31,356 --> 00:36:34,233
Nežinau
jei iškeltume Tonį į eterį
882
00:36:34,234 --> 00:36:36,694
išgelbės Dick Hall gyvybę,
883
00:36:36,695 --> 00:36:39,363
bet mano instinktas sako
kad tik gali,
884
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
darydamas interviu.
885
00:36:43,493 --> 00:36:45,536
Vyriausiasis Gallagheris
pakeliui čia žemyn.
886
00:36:45,537 --> 00:36:47,163
Tai gali suteikti mums priedangą
su Fairbanksu.
887
00:36:47,164 --> 00:36:49,999
Klint, gauk studiją
pasiruošęs tiesiogiai.
888
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
Ant jo.
889
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
- Pasukite į kairę.
890
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Gražiai ir lėtai. Eik lėtai.
891
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Iškart patraukite aukštyn
į geltoną „Oldsmobile“.
892
00:37:08,393 --> 00:37:12,146
Čia pat. Tai viskas.
893
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Taip, ir tiesiog parkuokite. Taip.
894
00:37:15,651 --> 00:37:18,069
Tai šiek tiek sunku
ant stabdžio, Dick.
895
00:37:18,070 --> 00:37:21,030
Nagi, išeikime
gražus ir lėtas.
896
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Kur mes einame?
897
00:37:24,159 --> 00:37:26,577
Į mano kuklią buveinę, Dick.
898
00:37:26,578 --> 00:37:27,870
Mano kukli buveinė.
899
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Nagi.
900
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
ko nors reikia?
901
00:37:44,972 --> 00:37:46,555
Nr.
902
00:37:46,556 --> 00:37:48,516
ačiū.
903
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- Sėkmės.
- Taip.
904
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Taip, užeik.
905
00:38:02,531 --> 00:38:04,115
ačiū.
906
00:38:04,116 --> 00:38:05,491
O, um...
907
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
Aš kalbėjausi su savo draugu
„Meridian Mortgage“.
908
00:38:07,494 --> 00:38:10,329
Hm, ji ten buvo šiandien.
909
00:38:10,330 --> 00:38:11,580
Ji sakė, kad bus laiminga
pasikalbėti su kuo nors čia
910
00:38:11,581 --> 00:38:13,124
apie tai, ką ji matė.
911
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Na, ačiū
už tą skambutį.
912
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Ak, sveiki.
913
00:38:16,003 --> 00:38:18,004
Um...
914
00:38:18,005 --> 00:38:19,880
ar tu taip manai
kai viskas baigsis,
915
00:38:19,881 --> 00:38:21,048
tu būtum pasiruošęs įdėti
916
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
geras žodis man
mano laikinojoje agentūroje?
917
00:38:23,260 --> 00:38:25,636
Būtų
mano visiškas malonumas.
918
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
ačiū.
919
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
920
00:38:44,197 --> 00:38:46,198
Geriau ruoškis, Dick.
921
00:38:46,199 --> 00:38:48,951
Visas pasaulis sužinos
tiesa apie tavo šeimą.
922
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
Ir jei tai neveikia,
923
00:38:50,537 --> 00:38:52,997
arba tu mirsi, aš mirsiu,
924
00:38:52,998 --> 00:38:54,707
arba abu mirsime.
925
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Tai pardavėjo pasirinkimas!
926
00:38:55,709 --> 00:38:57,001
WIBC.
927
00:38:57,002 --> 00:38:57,877
Sveiki!
Taip, labas rytas.
928
00:38:57,878 --> 00:38:59,253
Tai yra
929
00:38:59,254 --> 00:39:02,339
tai Tony Kiritsis
paskambinęs Fredui Hekmanui.
930
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Taip.
931
00:39:09,931 --> 00:39:12,183
♪ WIBC ♪
932
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪ Indianapolis ♪
933
00:39:16,563 --> 00:39:18,230
aš norėčiau
įspėti mūsų klausytojus
934
00:39:18,231 --> 00:39:20,232
kad ką tu išgirsi
935
00:39:20,233 --> 00:39:22,985
bus interviu
su Tony Kiritsis,
936
00:39:22,986 --> 00:39:26,447
paėmęs vyras
hipotekos vykdomasis direktorius Dickas Hallas
937
00:39:26,448 --> 00:39:28,282
įkaitas ginklu
šį rytą
938
00:39:28,283 --> 00:39:30,367
Indianapolio centre.
939
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
Po ilgų diskusijų
940
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
mes čia, WIBC
941
00:39:34,998 --> 00:39:38,334
sutiko su jo prašymu
interviu.
942
00:39:38,335 --> 00:39:40,836
Tai įvyks
akimirksniu,
943
00:39:40,837 --> 00:39:43,631
ir bus gyvas ir necenzūruotas.
944
00:39:43,632 --> 00:39:45,966
Kai kurie dalykai gali būti pasakyti
945
00:39:45,967 --> 00:39:48,803
arba gali atsirasti
šio interviu metu
946
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
kad kai kas rastų
trikdo.
947
00:39:54,476 --> 00:39:56,977
Jei klausotės
į šią programą su vaikais,
948
00:39:56,978 --> 00:40:01,315
Aš labai jus raginu
kad dabar jį išjungtumėte.
949
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
Interviu prasidės
950
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
per penkias sekundes.
951
00:40:05,737 --> 00:40:08,155
♪ WIBC ♪
952
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
♪ 1070 per radiją ♪
953
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
954
00:40:14,830 --> 00:40:16,580
♪ Šiuo metu ♪
955
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
Sveiki, Tony.
956
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
Esate tiesiogiai ir eteryje.